AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
الزمّار
.كُن حذرًا
.حسنًا
هل تؤلمك أسنانك؟
أتريد خلعه؟
يا إلهي، تخافُ من شيءٍ كهذا؟
.كلا
.افتح فمك .لا بأس
..هذا صحيح، ابتَلعه
!ابتَلعه
..أبي
...إذا عالجنا مرضَ رئتي في سيؤول
أيّ مرض رئوي؟ .لا تقل هذا
.إنه سُعال خفيف فحسبْ
،سأعالجكَ في سيؤول لذا لا تقلق، حسنًا؟
لكوني ابنًا ذو نظرٍ سيء .وأسنانٍ تالفة وسُعال مقرف، أنا آسف
ما هذا؟
.عزيزي يونغ نام كبُر كثيرًا
،غدًا إذا وجدنا قرية .لنسرتحْ فيها قليلاً
.أبي، لنذهب فحسبْ
!هيّا
.أسرع
ماذا يُسمّى هذا الشيء؟
لا أعلم! كيف ليّ أن أعرف؟
!تعال إلى هُنا
!تعال بسرعة
!تعال إلى هُنا
.استمرّوا بالعمل فحسبْ
.هيّا، لنعمل
.نعم، هيونغيم
.لا بأس
!أيها الرئيس
ماذا سنفعل؟
.كل يوم يوجد المزيد منهم
...والآن المخزن كُله
.تعال للداخل - .شكرًا لك -
.هذا العام علينا طردُهم بالتأكيد
ما الذي تفعلينه؟
.لا يُمكنها فعل أيّ شيء صحيح
أين هي أخلاقك الحَسنة؟
.تتصرّف بوقاحةٍ على المائدة
تشعرُ بتحسّن؟
كم عمرك؟
.أنا بالعاشرة
اسمك؟
.اسمي كيم وو ريونغ
،الفتى وُلدَ في هُونام .لكن اسمه يونغ نام
.كُلّ حتى تشبّع، يونغ نام
.حسنًا
كيف تُدّبر أمورك؟
.أنا قادر على عزف المزمار
،أحيانًا أنضم إلى بائعيْ الأدوية المتجولين
.أفعل أيّ شيء لإدخار المال
زوجتك؟
،مع سَاقي السيئة لم تدُم علاقتُنا
.فلمْ أستطع حمايتها خلال الحربْ
كان من الأفضل لو عاشت ...وتوفيّتُ أنا
.الحربُ شيء مُريّع
ابنكَ الغالي .عاشَ بمعاناةٍ كبيرة
...نعم، حسنًا
...رئيس القرية - نعم؟ -
هل يُمكنني أنْ أطلبَ يومًا أو يومان من كرم ضيافتك؟
تُريد البقاء؟
...لأن ابني مريض
.إنه مرض رئوي
.لا تقاطع الأكبر منك سنًا
أهذا ما علّمتُكَ إيّاه؟
.أسرع وتناول طعامك
.بسبب ذلك، أرجو مُساعدتك
...لستُ متأكدًا
،يجب أن نذهب إلى سيؤول .و الفتى مُتعبْ
سيؤول؟
،طبيب أمريكي أخبرنا
.أنهُ سيُعالجهُ إذا ذهبنا إلى سيؤول الشهر المقبل
أمريكي؟ - .نعم -
.تفضل
...اسمه مي... ميداري
...ميداري؟ ميداغا
!ماك آرثر - .نعم -
ما المكتوب هُنا؟
إنه عنوان، صحيح؟
"قبّل مؤخرتي. أيها القرّد"
.نعم، عنوان
،لكنهُ ليس الشهر المقبل
..."بل مكتوبٌ "الأسبوع القادم - !ماذا؟ -
حقًا؟
.نحنُ في ورطة، إذًا
أم لا؟
.أرجوك، أخبرنا بالتفصيل
.لغتي الإنجليزية ليستْ جيدة جدًا
.يا إلهي
...تفضل
.من فضلك جرّب هذه السجائر الأمريكية
!يا إلهي، هذه السجائر ثمينةٌ جدًا
،أنتَ تعرفُ قيمتهم فعلاً .ولقد كنتُ أحتفظ بهم
.أرجوك ساعدنا، أيها الرئيس
...يا إلهي
هل أنتَ بخير؟
أنتَ بخير؟
.نعم
!لنُلقي نظرة
...كل هذا الطعام
...أبي
!تفضل
،كُل حتى تشبّع .و تعال لتنام في منزلي
ماذا؟
،مع حالتهِ الصحية السيئة .يجب أن نجعله يرتاحُ اليوم
!شُكرا جزيلًا لك، أيها الرئيس .انحني له
.نحن مُمتنون جدًا
سيدي الرئيس؟ - نعم؟ -
يوجد احتفال لعيد ميلادٍ اليوم؟ - .نعم -
.إذًا، اسمح ليّ بتقديم تهنئتي
أين والديّ تشول سوو؟
.لنجهزّ الأشياء
!هذا يعني حياةً صحية مديدة
ما الذي يفعله؟
!يا إلهي
!أخيرًا، لقد تلقيّتِ روحك الشّامانية
صحيح؟ ما رأيكِ؟
!انتهى الأمر !يا لها من راحة
هل تأذى أحد؟ أيحتاج أيّ شخص لدواء؟
!اليوم يوم عظيم حقًا
!الجميع، تناولوا الطعام وكونوا سُعداء
.ولاحقًا، دعونا نتقابل في ساحة القرية ونتحدّث
هل ذهبتَ للتحقق؟
،انتهى هبوب الرياح .ودخلَ الجميعُ للداخل
.أحسنتَ العمل
...لكن أبي
ذلكَ.. ليسَ ما أعتقدهُ صحيح؟
.الناس قلقين
.سيرحلون قريبًا
،الناس ينسَونَ اللُطفَ بسهولة .لكنهم يتذكّرون القسوة
،إذا أبعدناهم .قد يُثيرون المشاكل
،سأدخلهم لهذه الليلة فحسبْ .ثم سأرسلهم بعيدًا بلُطف
هل اجتمعَ الجميع؟
!ابتعدْ
أتيتَ لإستخدام المرحاض؟
.إذًا لقد كان أنتْ
.سمعتُ صُراخ شخصٌ ما
.ذيل جرذ تسلّلَ حولي وكان يبدو كالثُعبان تمامًا
!يبدو أن الأطعمةِ الدُهنية تُسبّب لكَ مشاكلاً بالمعدة
هل أكلتُ بشراهة كثيرًا؟
.أنا مُتعبْ
ما رأيك بغرفتك؟
.إنها تبدو مثل القصر .شكرًا لك
.حسنًا
النسيمُ منعشٌ، صحيح؟
.إنه رائع بالتأكيد
.مُدهش كيف يهبّ ليلًا ونهارًا
لكن، ما هُو اسمُ هذه القرية؟
.بلا اسم
.على الأرجح ليستْ مُدرجة ضمن الخرائط
.هذا مُنعش
لكن، يبدو أنكمْ تجاوزتُم الحرب بدون أيّ مشاكل؟
كيف يبدو العالم الخارجي؟
.لا تذكره حتّى
.إنه أسوء من ساحة المعركة
.المتاجر جميعها مُمتلئة بالمتسولين وعُلبِهم الفارغة
.عِدّني بشيءٍ واحد
ما هو؟
.لا تُخبر أيّ شخص عن العالم بالخارج، أبدًا
ماذا بشأن العالم بالخارج؟
.بأنّ الحرب انتهتْ
.تعال إلى هُنا
.إنه زمّار .لاجئٌ من الحرب
الحرب؟
كيف يبدو المكان بالخارج؟
جُنودنا فازوا أمْ الشيوعيين؟
هل الرئيس انتقل من بوسان؟
..الحرب
،هذا الرجُل أُصيبتْ ساقهُ في الحرب
.برصاصة شيوعي
.ابنه في حالة مُزرية أيضًا
.لكنهم سوف ينطلقون غدًا
،على أية حال .سوف نُثقل عليكم لليلةٍ واحدة فقط
.هيّا، أيها الناس
..لكن أيها الرئيس، آسفٌ لإستمراري بذكرِ هذا
.فقط كُن صبورًا، من فضلك
...الأمر ليسَ بأنّي لا أثق بك، أثقُ ولكن
إذًا، لا تثقُ بيّ أنا؟
.انتظر قليلًا
!كنتَ تقول هذا منذُ العام الماضي
!نام سوو
!لقد أعطيتَ كلمتك
.أوقفوا هذا ما الذي تفعلونه؟
.أيها الرئيس، الوضع يزداد سوءًا
،في هذه الحالة
.أنتَ.. قم بالمُحاولة
لديكَ الجرأة؟
أيّ أحدٍ يُريدُ المحاولة؟
!أبي
!أيُها الوغد الصغير
.أنا آسف جدًا
لكنْ، هل المشكلة هيَ ما أُخمّنُها؟
ماذا؟
!الجرذان
صحيح؟
!أنا مُحق... الجرذان
.جرّبتُ جميع أنواع السموم عليها
.لا تسْتهنْ بهِم
.حسنًا، شكرًا للجميع ...غدًا
،السيد الزمّار
.أخبرنا ما الذي كنتَ ستقوله بشأن الجرذان
لو كانَ لديكَ بعض الحلول ...يُمكنك البقاء لعدةٍ أيام و
!سيرحلُ غدًا .لا تُزعجه بهذا
.على الإطلاق
.كُنتم كُرماء جدًا نحوي
،طريقته قدْ تنجح .بعكس شخصٍ آخر
!يا إلهي
!الجرذان اللعينة تُصيبُني بالقشعريرة
لكن إلى أينَ ذهبتْ آنسةُ تشيونغ-جو؟
هل رأيتم ذلك؟
.الوحوش جميعها تتحرّك مع صوت مزماري
.هذا رائع
لنُجرب هذا، حسنًا؟
،سوف أستعدّ .وأريكم في الغد
حسنًا؟
،إذا أخرجتَ جميع الجرذان
.سأدفع لكَ سِعْرَ بقرة
ماذا؟
سِعْرَ بقرة؟
..أبي
من أينَ سنحصلُ على ذلك المال؟
سأبيع إرثَ العائلة .إذا تطلّبَ الأمر
.أنا رجُل أفي بوعودي
.سِعْرُ خنزير سيكون كافيًا لعلاج ابني
مارأيكم جميعًا؟
...إذا كُنتَ مُستعدًا لفعل هذا لأجلنا
.سنكون مُمتنين للأبد
.يبدو أنكَ حصلتَ على وظيفة
.انحنِ عرفانًا
.أنا مُمتن بشدة، أيها الرئيس
.شكرًا لك
.شكرًا لكم، جميعًا
.سأبدأ من الغدّ
.عِدني مرةً أخرى
...لكن الحرب
!هُدنة .استراحةٌ قصيرة في الحرب
!هُدنة، نعم
،إذا لمْ تفِ بوعدك .لنْ أجلس مكتوف الأيدي
مكتوف الأيدي؟
ماذا يعني " مكتوف الأيدي"؟
!يعني أنْ تُبقي فمكَ مغلقًا
!مكتوف الأيدي !أعرفُ هذا
."مكتوف الأيدي، يعني "البقاء هادئًا
.يا إلهي
أين هُم؟
هل هُم هُنا؟
!لقد أخفتني
!هُناك
!مرحبًا، والد تشول سوو
.اجلس هُنا
ما الأمر؟
لقد سمعتُ بأنكَ كنتَ تبيع الأدوية؟
!نعم - .ذلك الشيء -
أيّ شيء؟ - .أنتَ تعرف -
هذا الشيء؟
!هذا صحيح
...إذا أخذتُ الدواء - سيصبح هكذا؟ -
!هذا صحيح
يستمرّ بالطول أكثر؟
.حسنًا، لا حاجةً ليُصبح بهذا الكُبر
.حسنًا
!على أية حال، ذلك الدواء
هل تملكه؟
.كلا
منْ أين سأحصل على هذا؟
!اللعنة
!جرذان
أين؟ ...سأمسك بهؤلاء
.ألعنُ فحسبْ .قَدمي نائمة
ماذا بك؟
،ليس معي الآن .لكنْ سأصنع بعضًا منه
حقًا؟
.أعدك
!شكرًا لك، دونغ سينغ
هيونغ؟
،إذا بدأ التأثير بالزوال .الْوي أنفك هكذا
هكذا؟
.هكذا
!هكذا
فهمت، دونغ سينغ؟
.نعم، هيونغ
!هكذا - !هكذا
!رائع، انظر كيف تهبّ الرياح نحو القرية
.هذا عظيم
أجوما، ما رأيكِ بأبي؟
ماذا عنه؟
!إنه قوي ورُجوليّ
.إنه جيدّ بكل شيء
إنّني أحذو حذوه، صحيح؟
!بالتأكيد أنت كذلك
أجوما هل تعرّفين مرض السلّ؟
،إنّني مُصاب بمرض رئوي .يُسمونه بالسلّ
ماذا عن أمك؟
.أمي؟ إنها في الجنة
.لابُد أنك حزين جدًا
اجوما، ماذا عن عائلتكِ؟
.انظري إلي
،أنتَ على فراش الموت .واستمع لمَا تقوله الآن
!منزلك نظيف جدًا
هل أحسنتَ التصرّف؟ .قُل وداعًا ولنذهب
سأعود قريبًا مع أبي"، حسنًا؟"
.أنا آسف .الناس يُمكنهم رؤيتنا
لماذا تتعرّق؟
نعم؟
!آنسة تشونغ-جو
هل لديكَ أيّ عملٍ معها؟
،لقد اعتنتْ بابني بينما كُنت أستعدّ .لذا فكرّتُ بأن أساعدها
ألم تقولي بأن سقفكِ يُسرّب؟
حقًا؟ !إذًا سوف أُصلحهُ لكِ
عملكِ يسير على مايُرام؟
.لا تقلق بشأن تلك الجرذان
...و أنتِ .لا تتأخري المرة القادمة
.حسنًا
..أنا وأنتِ، نعيش بسعادة
،يومًا بعد يوم، ليلًا بعد ليلة ...مليئين بـ
..أنا وأنتِ، نعيش بسعادة
،يومًا بعد يوم، ليلًا بعد ليلة .مليئين بالحُب
.ظهري
.لا تُتعبي نفسك من أجلي
!حسنًا، ليس وكأنني أرفض !يبدو لذيذًا
ماذا؟ فقدتَ شجاعتك؟
.ليس الأمر كذلك
.رأيتُ ابنكَ يُطعمهم لحمًا طازجًا .كأنه طعامُ كلاب
.حسنًا، نحنُ نُحاول فحسبْ
إذًا ماذا؟
.من فضلكَ اشرحْ ليّ بالتفصيل
،بدون أيّ تلميحات منك !منْ الصعب فهم الموضوع
..يا إلهي
،منذُ ذلك اليوم .الجرذان أصبحتْ أكثر عدوانية
.لا سُم ولا حتى الأفخاخ كانت لها فائدة
...لذا أطلقنا عليها قطْ
الجرذان أكلت القط؟
،لقد بدأوا بالتكاثُر فورًا
،والبعضُ منهم ،بعد تذوقهم للحم القِطْ
.أصبحوا أكثر وحشيةً تدريجيًا
،أخشى ممّا سيحدُث لو تذوقوا لحمًا بشريًا
.لذا بدأنا بإطعامهم اللحم
...لهذا السبب، إذًا .اللحوم النيئة
.الأمر أشبه بيوم القيامة
.الأمر ليس سهلًا بالنسبة لـ نام سوو
.بالطبع لا
لكن أيها الرئيس، ما الذي حدث في هذه البلدة؟
هاه؟
"...لقد قلت للتّو، "منذُ ذلك اليوم
!نام سوو، لابُد أنّ الفتى جائع
هل قلتُ، منذُ ذلك اليوم أصبحتْ الجرذان أكثر عدوانية؟
...أبي
.لديّ ذاكرةٌ جيدة، نعم
.يا إلهي
.الجيشُ الصيني كان على وشك الوصول
،تم إخلائُنا .وعندما عُدنا، كان الجميعُ مقتولاً بوحشية
ماذا؟ في الماضي؟
،رحلنا .ولكنّهم فضّلوا البقاء خلفنا
.المُصابون بالجُذام وشامانٌ واحد
.لقد دعوناهم للقدوم معنا
،لكن عندما عُدنا .جميعهم كانوا أمواتْ
الشيوعيين فعلوا ذلك؟
.الشيوعيين لم يأتوا حتّى
أعتقدُ بأنّ هذه الكائنات .لمْ يكن لديها شيئًا لأكله، أيضًا
!الجرذان أكلت البشر؟
.إذا كنتَ جائعًا، ستأكل خطأُ من هذا؟
.أولئكَ الناس المساكين
.إنه خطأي
.كان عليّ اجبارُهم بالمجيء معنا
لماذا أُخبركَ بهذا؟
...إذا كنتَ سوف تتسللّ عند الفجر
.تفضل، هذا جيدًا لأجلك
.لنْ أوقفك
!كلا على الإطلاق
،إذا قطعَ الرجُل وعدًا .فعليهِ أن يفيَ به
!لا تقلق
...كما أنّ، بعد إنتهاء الحرب
!!هذه الرائحة
ما هذا؟
.إذًا ندفعه هكذا
!مرحبا، أيها الرئيس
!اللعنة
لماذا تضع ذلكَ في أنفك؟
...إنهُ خليطٌ منْ الجوز السام، الأزالية، والزهرة الشوكية
!رائحته مقرفة، لماذا تلمسه؟
حسنًا، ما هذا؟ هذا! هاه؟
.هذه مُعدّة خصيصًا جدًا لطردْ الجرذان
،لكن، لو استنشقها الانسان ستجعله ينامُ فحسبْ
لكن الجرذان؟
!لا يُمكنهم تحمّل هذه الرائحة
،إذا نثرنا هذا المسحوق كالدُخان
.ستجعل جميع الجرذان تخرُجُ للهواء الطلق
إذًا كيف سنجعله كالدُخان؟
ما هُو فخر هذه القرية؟
!الريح! الريح
أترون دوراة الرّياح هذه؟
.الرياح تهبّ عبر القرية بأكملها
.لقد وضعتُهم لأتحقق من النسيم
.الريحُ تهبّ بجنون في إتجاه واحد
.إذًا هذا هو إتجاه تحرّك الدُخان
،لقد صنعتُ مسحوقًا خفيفًا جدًا ،لكن للإحتياط
.استخدموا القماش لتغطية أُنوفكم
،ومنزلُ الرئيس هُو الأعلى في القرية
لذا ليتجمّع الكُل هناك، حسنًا؟
..وأيضًا، هذا المسحوق الأصفر
،هذا المسحوق هُنا .رائحتهُ فظيعة
،لكن الجرذان .ستُصاب بالجنون لهذا المسحوق
.رأيتم كيف نثرتُ هذا بالأرجاء
.الجرذان ستتّبع هذا مباشرة إلى خارج القرية
هل فهمتم؟
لكن، هل حقًا تعتقد بأنه سينجح؟
!سوف ينجح، سينجح
.لقد قلت، سينجح
.هيونغنيم جيد فعلًا
منذ متى أصبحَ هيونغنيم؟
.آنستنا الشامانية وصلتْ
.إنها آنستنا الشامانية
..هُبّي.. أيها الريح. هُبّي
!الجرذان
أين؟
!الجرذان
!هُناك
لماذا يوجد الكثير منهم؟
!انظروا، انهم يخرجون هُناك
.لا يُمكنني تصديق ذلك
!أبي
!يا إلهي
!انظروا إلى عددهم الكثير
!إنهم يتحركون بسرعة عالية
كلا، ما هذا؟
،أحتاج إلى تصدّيهم !أنا في ورطة
،الجرذان اللعينة .عليّ التصديّ لهم
!يونغ نام، هذا خطير جدًا ما الذي يفعله؟
كيف عرفَ الطريق؟
!المسحوق الأبيض
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!لقد عادوا
.عمل جيد
!أحسنتَ العمل - !هيونغنيم -
،لمْ يكن أنا !بل كان ابني يونغ نام
!يونغ نام أنقذنا
!هيونغ، أنتَ الأفضل
لحظة، ألا يجب علينا الإحتفال جميعًا؟
!لنحظى بمأدبةٍ في القرية
!موهوبٌ جدًا
.شكرًا لكم
.يا إلهي، يُمكنه فعلًا تحريكُ قلوب الناس
.ذلك المزمار
!أخبرتُكم بالفعل
!الوحوش تتحرّك مع صوت مزماري
.يا إلهي
...وحوش
.هذه هي حقيقتهم
ما خطبُ الجميع؟
لماذا تبدون حزينين جدًا؟
لمَ لا نأخذُ نزهة إلى خارج القرية؟
.سأتولى القيادة
.بالطبع، لنذهب
!لنذهب
.هيّا، لننهي هذا الأمر
.الشُكر لهيونغنيم، سأنام جيدًا الليلة
!كم هذا مُريح
،الآن يُمكنني الأكل حتى الشبع .و الجرذان لنْ تأخذ أيّ شيء
.يجبُ عليّ الذهاب فعلًا
،لديكِ الكثير من العمل في القرية .مي سوك
ما الأمر؟
.فقط أمي وأبي من دَعوني بإسمي
.يونغ نام أخبرني بأن اسمكِ مي سوك
...فهمت
ماخطب "آنسة تشونغ-جو"؟ .مي سوك اسمٌ رائع
،مي" يعني جميل" ..."و "سوك
.سوك" كمَا مي سوك" !جميل جدًا
،على أية حال الشُكر لك .لقد تجاوزنا مشاكلنا
ماذا؟
الجرذان؟
.ليس بالأمر الهام
.فقط أحاول كسبَ لُقمة عيشي
.فقط التفكير بالجرذان يجعلني أرتجف
.شكرًا لك
.إنه لا شيء
ابني يونغ نام يلحقُ بكِ .وكأنكِ والدته
لقد سمعت بأنكِ خسرتِ زوجك وابنكِ في الحرب؟
.لابُد أن الأمر كان صعبًا عليكِ
.و عليك، أيضًا
إذًا، أنتِ شامانية جديدة؟
لقد عانيتِ كثيرًا؟
.الحياة بالتأكيد ليستْ سهلة
ستذهب إلى سيؤول؟
هل ستأتين معي؟
.لم أكنْ أعني شيئًا
.فقط، لابد أنه صعبًا العيش لوحدكِ في قرية نائية
.يُمكننا البقاء معًا كرِفقة
.ولكن هُناكَ حربٌ بالخارج .أنا خائفةٌ جدًا
.الحرب... لا عليكِ منها
..فقط ثِقي بي و - !انتظر -
هاه؟
ما الذي يفعلهُ في وقتٍ متأخر؟
.من الأفضل ليّ الذهاب
!انتظري
.دقيقة واحدة
..هذا
.افتحيهِ لاحقًا، إنه عربونُ امتناني
.يونغ نام استمرّ بالالحاح عليّ لاعطاءكِ هذا
مي سوك، تريدينَ تجربة الأُرجوحة التي صنعتُها؟
!يُمكنكَ الصعودُ بعدي
ستُغادرينْ؟
ستتركينَ هذا المكان؟
.كلا
.صفارُ البيض الدامي ذاك، لم يكُن اشارةً عادية
.الروح جاءتْ إليك
لماذا لا تقبلينَ بذلك؟
.تقبّلي الأمر
.ليسَ هذا ما حدث - !بلى، هذا هُو -
أتذكرين ما قُلتِه؟
بأنكِ ستفعلينَ أيّ شيء أطلبهُ .لو سمحتُ لكِ بالبقاء
..قلتِ بأنكِ ستتواصلينَ مع الله
الآن بعد أن ملأتِ معدتك، تغيّر الأمر؟
،حالما وصلَ رجلٌ أعزب ،نسيتِ وعدتكِ
وتقولين بأنكِ ذاهبة؟
.يا رئيس
.الأمر ليسَ كذلك
...أنْ أُصبحَ شامان... ليسَ
.هذا لا يُهم
.أخبرتكِ
الناس يعتقدونَ بأنّ الجرذانَ جاءت ،بسبب موتِ ذلك الشامان
!فقط أريدُكِ أن تلعبي الدور
!قلّديه فحسبْ
!لا أقدرُ على هذا
.من فضلك، أيُها الرئيس
.هذا مستحيل
هل أخبركِ الزمّار أيّ شيء؟
..أنتِ أخبرته
.بشأن ذلكَ الشامان
.كلا، أيُها الرئيس
.حسنًا، أُصدقكِ
،لكن طالما تنوينَ إخلافَ الوعد .فيجبُ تسويةُ الحساب
،في المجتمع
.كُل شخص لديهِ واجب
هل تطبُخبنَ جيدًا؟
جيدةٌ في الخياطة؟
أيُمكنكِ تحمّل الأعمال الشاقة؟
.كُل ما تملكينهُ هُو جسدُك
.لذا قومي بالعمل الذي أُعطي لك فحسبْ
،إذا لمْ تفعلي
.أستطيعُ اعطائكِ عملاً آخر
مي سوك؟
ما هذا؟
!دعوتنا بالقذارة، وطردتنا
والآن تريدُ العيش معنا سوية؟
!آنذاك، كنتَ تنظرُ لنا وكأننا وحوش
!يجبُ أن تشعروا بالخزي على الأقل
!عُودا من حيثُ جئتُم
!أرجوكم، أنقذونا
!استمعوا إلينا
..ستُنقذوننا، صحيح؟ أرجوكم
.دوك سوو، أنا آسف
.سامحني، لم يكُن لديّ خيارٌ آخر
.لا أملكُ خيارًا أنا أيضًا
..لم أسمع اسمي منذُ سنوات
.."ملعونٌ أبرص"
" جيفةٌ عفن"
ألم تكُن هذه الأسماء التي دعوتني بها؟
.لا يُمكنكَ أبدًا التكفيرُ عمّا فعلتهُ سابقًا
!عودوا أدراجكم
!اُنظر إلى هؤلاء الناس هُنا
الناس؟ كيف يُمكننا الثقةُ بكم؟
!ابتعدوا
!أيتُها الشامان
!اُنظري إلينا
!اُنظري للأطفال
ما هُو ذنبٌ الأطفال؟
..حتّى تنتهي الحرب
.فقط حتّى تنتهي هذه الحربُ اللعينة
.ما الذي تفعله؟ بالتصرّف كالأطفال
!أُحاول إذلال الزمّار الوغد ذاك
أتكرهُ حقًا لهذه الدرجة؟
.كلا
لأنهُ استطاعَ حلّ ما سعيتَ جاهدًا في حَلّه؟
.كلا
آنسةُ تشيون-جو رفضتْ؟
هل ستذهبُ لسيؤول معه؟
.غيرُ ممكن
.فهمتْ
ولكن لماذا تجبُرها؟ منْ يحتاجُ إلى شامان مزيفة على أيّ حال؟
..أنت
هل سبقَ ورأيتني أفعلُ أمرًا بلا سببْ؟
.آسف
.لنذهب
.سماعُ المزمار يجعلُني أفكر بالمنزل
."!عندما قال "لنذهب
!أمكنني سَماع صوت "نعم!" يرتفعُ في حُنجرتي
.مجرد رحلةٍ سريعة
قد لا تكونُ فكرةً سيئة، صحيح؟
.مرحبًا، يا رئيس
لماذا دعوتنا، يا رئيس؟
.كل شيء يبدو متصلاً مع ذلك الزمّار
.إنهُ مشبوه
.مُحق
،بالتفكير في ذلك مرةً أخرى
،نثرُ ذلكَ المَسحوق الغريب
.واستجابة الجرذان لمزماره
.يبدو كما لو أننا خُدعنا
.مستحيل - لمَ لا؟ -
.آنسة تشونغ-جو
.لقد استعدّتْ تقريبًا، بشعائر الشامان
.صحيح
.ولكنّها الآن تُصرّ على اللحاق بذلك الزمّارِ إلى سيؤول
،ولكن نحنُ، أقصد الرئيس
،احتواها عندما لمْ يكُن لديها مكانٌ تذهبُ إليه
،وسمحَ لها بالتواصل مع الأرواح والآن ترحل؟
!كلا، هذا خطأ تمامًا
من تعتقدُ نفسها؟
.ذلك مُخيبٌ للآمال جدًا
ويحصُل على ثَمن خنزير؟
.يبدو مبلغًا أكثرَ بكثيرٍ ممّا قامَ به
.ليستْ مسألةَ مال
..هل يُعقل
أنهُ قد يكونُ جاسوس؟
ماذا؟
.أقصد، شيُوعي
كيف وجدَ قريتنا؟ مُصادفةً؟
،لو أعطيناهُ المال
.فهذا يُعدّ إمدادًا للعمليات الشيُوعية
...ولو اكتشفَ الناسُ هذا
!قريتُنا ستنتهي! ستُباد
.بعد كُل ما فعلناهُ لإنقاذ قريتنا
فعلنا ماذا؟
هاه؟
.راقبْ كلامك
.الجميعُ وقفَ مكتوف الأيدي
!جميعُكم
."مكتوف الأيدي تعني.. "ابقوا هادئين
ألا يُمكنكَ التركيز؟
!نظّف أنفكَ إذا احتجتَ لذلك
.حسنًا
،الجواسيس الذين يُقبضُ عليهم في خِضَم الحرب
.عقوبتُهم الإعدام
.الإعدام
!حجرة، ورقة، مقص
كيف يُمكنكِ فعل هذا؟
.ينبغي أن تكوني أكثر حذرًا
.ليس مسموحًا بوجودي هُنا
...قبلَ أن يعودَ الناسُ من الحقول
.انتهيتْ
..ارتديتِ هذا
.إنهُ جميل
.رجاءً راقب يونغ نام بينما أتحدثُ مع الرئيس
.لديّ ما أٌطلبهُ منك
.احزموا عدّتكُم ودعونا نذهب، هيّا
.اجمعوا الادوات
هل قطعتَ هذه المسافة بحثًا عني؟
.لنتحدث بعدَ الغداء
.عندما أفتحُ الباب، كُل شيءٍ سينتهي
فهمتْ؟
.أنتَ رجلٌ الآن
.نعم، رجل
ما خطبُك؟
!أمي
.لابُد أنهُ شعرَ بالارتياح
هل فكرتِ بما قلتهُ لكِ؟
.أنا لستُ امرأةً طاهرة
.وأنا بالكاد أعولُ نفسي
.مع ساقٍ عرجاء وطفل
ماذا؟
!أخبريني لو أنّ هناكَ ما يحتاجُ للإصلاح
.أنتِ خجولةٌ جدًا
من الصعب جدًا أنْ تطلُبي المُساعدة؟
.تلكَ البقعة التي أصلحتها منْ قبل
هاه؟
أهذه هي؟
.من الأفضل أُعيد النظر
،إنها اشارةٌ من السماء
.للتخلي عن هذا المنزل القديم والمجيء معي إلى سيؤول
.اهتممتَ بإصابتي ودعوتني بإسمي بكُل لُطف
.ولكنني خائفةٌ من الحرب
...ماذا لو فقدتُ شخصًا آخر من أحبّائي
الحرب؟
.يا إلهي
...الحرب
.متوقفةٌ الآن
.لا تكُن مثيرًا للسُخرية
لماذا يُعاملني الجميع كطفلة؟
من يُعاملك كطفلة؟
.لنذهب سويةً
هل نذهب؟
.لنذهب
حقًا سنذهب؟
.أريدُ الذهاب
!نعم
.قمتِ بالاختيار الصحيح، لنذهب معًا
.يونغ نام سيُسرّ كثيرًا
.حسنًا
.إذًا، سأذهبُ للحصول على مالي
!كلا، لا تفعل
.لنُغادر فحسبْ
..دعنا لا نطلبَ أيّ مال
ولكن، لماذا؟ .أنا قمتُ بعملي
.يجبُ أن آخذَ ما هُو ليّ
.انسَ الأمر، أنا سأعملُ في سيؤول
لنحزم أمتعتنا ونُغادر عند الفجر، حسنًا؟
.ولكنّ بيننا اتفاق
.سأعودُ سريعًا، انتظرني
.إذًا لنْ أُغادر
ما الخطب، مي سوك؟
،هؤلاء الناس
.هؤلاء الناس ارتكبوا جرائم
ماذا؟
!هذا مُنعش
.الأمريكان أضرموا الناس في جميع الأنحاء يومَ الانقلاب أيضًا
.مالك جاهز
.شكرًا لك، يا رئيس
،قبلَ ذلك
.اذهبْ واُنظر تحتَ تلكَ الشجرة
ماذا؟
.اذهبْ وانظر
.ألقِ نظرة، وعندها سنتحدث
.حسنًا، إذًا
!أحضرهُ إلى هنا
إذًا، وو يونغ، أيُمكنكَ قبول المال؟
.قلتَ بأنّ المال جاهز
.قلتُ بأنه جاهز، لمْ أقل لكَ خُذه
ماذا؟
،نحنُ أتْممنا اتفاقنا
ولكن أنت؟
،هل كان أنتَ الذي قادَ الجرذان للخارج مؤقتًا
أم كانتْ صلوات الشامان الخاصة بنا؟
.وأنا لعبتُ دورًا في اللُعبة كذلك
ما دخلك أنتَ بكُل هذا؟
!أصابعي
لماذا تفعلُ هذا؟
!أصابعي
!أُنظروا إلى ما يملكُ هذا الوغد
ماذا تبدو؟
!إنها خريطة
خريطة؟
ألم أقل أنهُ كان مشبوهًا؟
!وأنهُ بدَا كالجاسوس؟
جاسوس؟
أهذا صحيح؟
أتقصد، أنهُ شيُوعي؟
!لقد وثقنا به، ولكنهُ مزيّف
ما الذي كُتب هنا؟
.أخبرنا بالضبط، وو ريونغ
،إذا تحدّثتَ فأنتَ خائن ولكنكَ جبانٌ ستظلّ صامتًا، صحيح؟
لماذا تفعلُ هذا، أيها الرئيس؟
.كُل هذه أكاذيب
.أنتَ منْ افتعل هذا، فلا داعي لتدفعَ المال
أكاذيب؟
أنا؟ تقول أنني كاذب؟
طرد الجرذان؟
.الدُخان الذي نشرهُ كان اشارة
.اشارةً إلى الشيوعيين
ما الذي تتحدث عنه؟
.كُلكم رأيتُم ذلك بأُم أعيُنكم
.وبعد ذلكَ قام بإغواء الشامان
.قائلاً أنهُ سيأخُذها إلى سيؤول
.كلا، كلا - !ذلكَ النذلُ الفاسد -
!أبي
!يونغ نام
!أبي
ما الذي حدثَ ليدك؟
.لا بأس، لا بأس
.لا تؤلمني على الاطلاق
لماذا جئتَ هُنا؟
.كان يجبُ أنْ تكونَ نائمًا في المنزل
!أبي، يدك
..لا تبكي، لا تبكي
.وهذا
.أعطيتُ هذا لإبني لأجل الدراسة
لماذا ابنُكَ يملكُ هذا؟
ماذا؟
!ذلكَ قلمُ تشول سوو
.لقد ضُربَ بشدّة لأنهُ فقده
!إذًا، فلقد سُرق؟ !أيها اللصّ القذر
!الشقي الصغير - ما هذا؟ -
..أنا
!آسف، أنا منْ فعل ذلك
.أنتم تعرفون كيف هُم الأباء
،أردتُ تَعليمه، لكن ليسَ لديّ المال
،وقلمُ الرصاص كان تمامًا أمامي
.ويدي امتدّتْ إليه وأخذته
!أنا آسف
..أيها الناس أرجوكم
،لقد تمّ بيعي لفرقةٍ موسيقية منذُ كنتُ طفلاً
.وضَربوني حتّى شُلّت ساقي
.أنا آسف
.يونغ نام، أنا بخير .اجلس
دونغ سينغ، ما الخطب؟
.إذًا كان هُناكَ شيءٌ بينهم - ما خطبُهم؟ -
منذُ متى وهم كذلك؟
ماذا بك؟
!سأُعطيك ذلكَ الدواء
!أيُها الخنزير
!أبي
!ساقُك !قلتَ بأنكَ أُصبتَ بطلقٍ ناري
!كُل ما يقولهُ هذا الخنزير عبارةٌ عن كذب
!كُلها أكاذيب! أكاذيب
أهذا حقًا ابنك؟
.سمعتُ أنّ أحدهم يلتقط الأطفال اليتامى لكسبِ المال
!إنهُ هُو! أيُها الوغد
!يونغ نام
!أبي
!يونغ نام
!أبي
!أرجوك أنقذوه
!أبي
!أرجوك أنقذوه
!أيُها النذل
!لصٌ كاذب
!جاسوسٌ شيوعيّ لعينْ
!وعلى وجه الخصوص
،هذه الموسيقى الشاذة
!لنْ تعزفها مرةً أُخرى أبدًا
.لابُد وأنهُ عاشرَ النساء كثيرًا أيضًا
.كلا
لماذا أنا؟
.لم أفعل أيّ شيء
!إنهُ شيوعي
!الزمّار شيوعي
!أنا اكتشفتُه! أنا أبلغتُ عنه
.كنتُ بجانبه، لذا سمعتُ كُل شيء
.وأنا منْ طردتُ الجرذان
ألمْ تسمع؟
.إنهُ جاسوسٌ بكُل تأكيد
.بكُل تأكيد
!لقد سمّمتُ البئر
ماذا؟
!قمتُ بتسميم البئر
.إذا دفعتَ ليّ، سوف أٌنقذك
!يونغ نام
!والدي
!يونغ نام
!أبي
لماذا، تشعرُ بالعطش؟
!يونغ نام
.أيُها الرئيس، أنقذني
هل قالَ شخصٌ هنا بأنهُ سيقتُلك؟
مزّق هذا، حسنًا؟
عندها سوف ننسى الأمر، حسنًا؟
.يجبُ أنْ تجعلنا نُصدقك
..رئيس، هذا هُو العنوان
.حيثُ يُمكنني مُعالجة يونغ نام في سيؤول
لماذا تفعلُ هذا بيّ؟
لماذا تستمرّ بتحريف كلماتك؟
!كلا
لماذا؟
.كل شخصٍ وثقَ بهذا الرجُل... أعرفه
.لا تُحاولوا وتضعوا قريتنا في خطر
!والدي
!أيها الأوغاد
،في يومٍ بدون شمس
،وليلةٍ بلا قمر
هل سيعيشُ أطفالُكم أم سيموتون؟
!إنهُ قادم
!الضيف
،مَرضى الجُذام عديمو الفائدة
.ذهبوا جميعُهم إلى مكانٍ أفضل
.يُمكنكِ العيشُ هنا
.واصلي الصلاة والدُعاء من أجل رخاء القرية
أنتُم أضللتُم الأرواح !وجاء الموتُ للمكانِ الذي تتواجدون فيه
..وعدي
!سأفي به بكُل تأكيد
..الضيفُ قادم
!الضيف (الروح) سيأتي من أجلكم
.ولا أحدَ منكم سيتمكّن من الهرب
،في ليلةٍ بلا قمر
،ويومٍ بلا شمس
،على مدى يوم واحد
!كُل واحد منكم سيُعاني من الموت الشنيع
.لقد أعطيناكِ فُرصة، ولكنكِ رفضتها
.لنكُن واضحين
.. أيتُها الحقيرة اللعينة
.لقد قُمنا بدورنا في الاتفاق
.لا تحملي الضغائن نحونا
.استخدمتَ الأطفال لتكسبَ موافقتي
ماذا؟
!راقبوا عن كثبْ
.اُنظروا ماذا سيحدثُ للأطفال
ماذا سيحدثُ لهم؟
هل سيعيشونَ أمْ، سيموتون؟
!الضيف الذي أشارتْ إليه هُو الوباء
!احبسُوها
!أيها الأوغاد
!لا أحدَ منكم سيخرُج على قيد الحياة
!دمّروا جُذور الوباء
.مع هذا، سنبدأُ من جديد في العد
لأيّ سببٍ قطعنا كُل هذا الطريق؟
!كونوا أقوياء
.الجرائم التي تُرتكبُ لأجل البقاء، ستُغفر
..والدي
!والدي
.أنا لستُ أصمّ
.نحنُ مستعدين
.ضعْ هذا في حقيبة الزمّار وأحضرها
.اذهب
.كُل شيء على ما يُرام
.وضعنا بعض المال والطعام في حقيبتك
.ابتعدوا عن المتاعب من الآن فصاعدًا
.انسَ ما حدثَ هُنا
.لا تكُن مستاءً، يجبُ تسويةُ الحساب
أهذا المطر يدلٌ على المَحصول الجيد؟
.أنا آسف، يونغ نام
.كان عليّ الاستماعُ إليك
،لاحقًا، سوف أعزفُ على مزماري
،وسأجعلكَ تُشفى
.وأشتري لكَ قلمًا
وسأُرسلكَ للدراسة، حسنًا؟
...يدُك
ماذا بشأن يدك؟
..ما زلنا نملكُ هذا، وهذا
.يونغ نام
!يونغ نام
!هذا صحيح
أين ذهبَ ذلكَ الشقي؟
!يونغ نام
...والدي
...المزمار
..أنا أشتريتُه
.يجبُ تسوية الحساب
.وداعًا، يونغ نام .سوف أتبعُكَ قريبًا
.لنذهب
.سَأَعطيكُم هذا الجسدَ لاحقًا
.أعدُكم
!والدي
!اللعنة
!اقتُلهم! اقتُلهم
!ما الذي تفعله؟ اقتُلهم
!اقتُلهم
!اقتُلهم، أيها المعتوه
!من المُفترض للقطّ أن يأكلَ الجرذان
.نام سوو
!نام سوو
....كيف يُمكن
...كيف يُمكن
..أنقذني
كيف يُمكن للجرذان أنْ تأكل الإنسان؟
.لقد عُدت، أيُها الرئيس
.بعض الحسابات يجبُ تسويتُها
ما هذا بحق الجحيم؟
تركتُكَ تذهب، أليسَ كذلك؟
إذًا، هل أنتَ سعيدٌ برؤيتي مجددًا؟
أتعتقدُ حقًا بأنّ هذا الدُخان ليسَ له أيّ تأثير؟
ما هذا؟
.جئتُ لأُعيدَ ما أخذتُه
.هذه هيَ طريقةُ تسويةِ الحسابات
.أنتَ لمْ تدفع، قائلاً أنني لمْ أُبعد الجرذان
!وبعد ذلك، يونغ نام
لذا، تم ابطالُ الاتفاق، صحيح؟
.لهذا أعدتُ الجرذان إليك
.لستَ بحاجةٍ لدفع ثمن الخنزير بعد الآن
!تم تسوية الحساب بالفعل
هل أنتَ انسانٌ حقًا؟
كيف يُمكنكَ فعلُ هذا؟
انسان؟
رئيس، إلى أين تذهب؟
.هُناكَ حربٌ في الخارج
.عُد إلى هنا
!عُد إلى هنا
!أنقذني
!هيونغ! دونغ تشون
!أبي
!أمي
أين الشمس؟
...أنا خائف ما العمل؟
!لا تبكي، أنا خائف
.إنهُ هو.... الزمّار
أين هُو؟
أين؟ !أنت، أجاشي
.لابُد أن الجميع هناك، لنذهب
.يجب أن نثقَ به
.إنهُ ليسَ من قريتنا
!مهلاً، انتظروني
!أيها الزمّار
!مهلاً، لابُد أنّ يونغ نام قد عاد
حقًا؟
هل هناكَ وليمةُ في القرية؟
!أمي! أبي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق